Qu’est-ce que le système de carton jaune / rouge ? / What is the yellow/red card system?

[FR] Dans le pacte de colocation que tu as signé à ton arrivée, tu as accepté le système de carton jaune / carton rouge. Ce système permet de mettre un avertissement à une personne qui trouble l’équilibre de la vie en communauté. Un carton n’est pas à prendre à la légère et doit intervenir après de nombreuses tentatives de dialogue. Si, malgré ces tentatives, la personne ne change pas de comportement, la communauté a le pouvoir de lui adresser un carton jaune, synonyme d’avertissement. Si son comportement évolue positivement, c’est parfait. Dans le cas contraire, vous avez la possibilité de lui attribuer un carton rouge. Chaque colocataire a accepté de poser son préavis s’il recevait un carton rouge de la part de la communauté.

Pour avoir tous les détails sur le système carton jaune / rouge, tu peux reprendre le pacte de colocation.

[EN] In the Roommate Agreement you signed when you moved in, you agreed to the yellow/red card system. This system allows the community to issue a warning to someone who disrupts the balance of communal life.

A card should not be taken lightly and is used only after multiple attempts at dialogue. If the person does not change their behavior despite these efforts, the community can give a yellow card, which serves as a warning.

If their behavior improves, that’s great. If not, the community can issue a red card. Each roommate has agreed to give notice and leave if they receive a red card from the community.

For full details on the yellow/red card system, you can refer back to the Roommate Agreement.